1 00:00:03,545 --> 00:00:05,672 - Du spähst nicht, oder? - Nein, ich gucke nicht. 2 00:00:05,756 --> 00:00:08,008 - Er späht. - Alles klar, Blue, mach sie auf. 3 00:00:10,511 --> 00:00:11,803 - Also? - Was? 4 00:00:11,887 --> 00:00:14,097 - Das ist für mich? - Ja. Es gefällt dir? 5 00:00:14,181 --> 00:00:17,851 Gefällt es Ihnen? Ich liebe es. Ein 66er Mustang, genau wie der, den ich hatte. 6 00:00:18,411 --> 00:00:20,038 Aber ich kann das nicht akzeptieren. 7 00:00:20,270 --> 00:00:22,022 Ach, komm schon. Sie können es sich leisten. 8 00:00:22,047 --> 00:00:23,140 Ryan. 9 00:00:23,165 --> 00:00:24,458 Schauen Sie, Sie haben Ihr eigenes Auto geopfert 10 00:00:24,483 --> 00:00:26,460 und fast dein Leben um Nashville sicher zu halten. 11 00:00:26,485 --> 00:00:28,862 - Du-Du hast es dir verdient. - Ja. Wir wollten dir ein neues besorgen. 12 00:00:28,946 --> 00:00:31,531 Aber nichts fühlte sich richtig an. Und ich weiß, wie sehr dir das alte gefallen hat. 13 00:00:31,615 --> 00:00:32,658 Das habe ich getan. 14 00:00:32,741 --> 00:00:34,046 Ja, also hat dein Daddy alles durchsucht 15 00:00:34,058 --> 00:00:35,786 über den Staat für genau das gleiche Modell. 16 00:00:35,869 --> 00:00:38,080 Mm-hmm. Ja, dieses Baby wartete für Sie in Memphis. 17 00:00:38,163 --> 00:00:40,832 Es ist in einem nahezu neuwertigen Zustand. 18 00:00:40,916 --> 00:00:43,126 Ich kann es nicht glauben Du hast all diese Schwierigkeiten durchgemacht. 19 00:00:43,210 --> 00:00:45,796 - Ach. Alles Gute zum Geburtstag, Blau. - Ja. 20 00:00:45,879 --> 00:00:46,964 Alles Gute zum Geburtstag, Blau. 21 00:00:47,047 --> 00:00:48,674 - Alles Gute zum Geburtstag! - Alles Gute zum Geburtstag! 22 00:00:48,757 --> 00:00:50,425 Alles Gute zum Geburtstag. 23 00:00:51,301 --> 00:00:53,637 Komm schon. Lasst uns diese Party beginnen! 24 00:00:59,768 --> 00:01:01,478 Taylor, möchtest du noch etwas Prosecco? 25 00:01:01,561 --> 00:01:04,314 - Oh, warum, ja, das tue ich. Danke schön. - Ja. Los geht's. 26 00:01:04,398 --> 00:01:08,026 - Ja. Danke, Mama. - Hey. Ja. Gern geschehen. 27 00:01:08,110 --> 00:01:09,111 Sam. 28 00:01:09,611 --> 00:01:11,363 Oh. Ähm, eigentlich geht es mir gut. 29 00:01:11,446 --> 00:01:13,323 Was? Seit wann? Du liebst Prosecco. 30 00:01:14,324 --> 00:01:17,202 Oh. Nur... Seit... ich gerade... Es verursacht mir Verdauungsstörungen. 31 00:01:17,286 --> 00:01:18,370 Oh, tut mir leid. 32 00:01:20,455 --> 00:01:23,959 - In Ordnung. Rox, nachfüllen? - Oh ja. 33 00:01:26,503 --> 00:01:27,504 Wie geht es dir? 34 00:01:27,588 --> 00:01:29,715 Danke, Blythe. 35 00:01:30,882 --> 00:01:33,176 Okay. Also, wer bringt euch alle zum Lachen? 36 00:01:33,969 --> 00:01:34,970 Ich kichere nicht. 37 00:01:35,929 --> 00:01:37,681 Es ist nur diese dumme Sache, die Elena geschrieben hat. 38 00:01:37,764 --> 00:01:38,765 - Oh. - Oh. 39 00:01:38,849 --> 00:01:41,602 Warten Sie, schreiben Sie eine SMS mit GlowUpByElena? 40 00:01:42,477 --> 00:01:44,980 - Worüber schreibst du? - Ja, Rox. Worüber schreibst du? 41 00:01:46,148 --> 00:01:47,805 Also sagt Elena, dass Mama's Hot Chicken 42 00:01:47,817 --> 00:01:49,443 hat heißere Flügel als die von Fiery Frank, 43 00:01:49,526 --> 00:01:50,736 - was offensichtlich nicht stimmt. - Nein. 44 00:01:50,819 --> 00:01:52,529 Das ist absurd. Frank's verwendet Geisterpaprika. 45 00:01:52,612 --> 00:01:54,740 Wir haben diesbezüglich buchstäblich 911-Anrufe erhalten. 46 00:01:54,823 --> 00:01:56,783 Danke schön. Das habe ich ihr gesagt. 47 00:01:56,867 --> 00:01:58,452 Jetzt fordert sie mich zu einer Kostprobe heraus. 48 00:01:58,535 --> 00:02:00,329 Ähm, Sie wissen, wie das klingt. 49 00:02:00,412 --> 00:02:02,122 - Ein Datum. - Mmm. 50 00:02:03,665 --> 00:02:05,917 - Es ist kein Date. - Mmm. 51 00:02:06,001 --> 00:02:07,608 Sie beide vereinbaren einen Termin 52 00:02:07,620 --> 00:02:09,463 zum gemeinsamen Essen an einem externen Ort. 53 00:02:10,505 --> 00:02:14,426 Erstens werde ich es gar nicht erst tun. Und zweitens ist es nur Hühnchen. 54 00:02:15,135 --> 00:02:16,595 Mm-hmm. 55 00:02:16,678 --> 00:02:18,180 Es ist nur Hühnchen. 56 00:02:18,263 --> 00:02:20,974 Nun ja, jemand ist es auf jeden Fall. 57 00:02:21,058 --> 00:02:23,226 - Roxie hat ein Date. - Ich möchte sie treffen. 58 00:02:23,310 --> 00:02:25,729 Oh mein Gott. 59 00:02:39,409 --> 00:02:40,911 Du weißt, dass das zuckerfrei ist, oder? 60 00:02:42,162 --> 00:02:44,122 Ja. Ich schätze, ich habe einfach keinen Hunger. 61 00:02:44,206 --> 00:02:46,083 Möchtest du etwas trinken? 62 00:02:46,166 --> 00:02:49,002 Ich meine, der Barkeeper kann welche machen wirklich tolle zuckerarme Cocktails. 63 00:02:49,086 --> 00:02:50,420 Mir geht es gut. 64 00:02:53,340 --> 00:02:57,719 Und nochmals vielen Dank, Jungs für all das und für das Auto. Ich habe einfach... 65 00:02:57,803 --> 00:02:59,763 Natürlich. Natürlich. Aber, äh, 66 00:02:59,846 --> 00:03:02,557 - Bist du sicher, dass es dir gut geht? - Ja, mir geht es großartig. 67 00:03:04,851 --> 00:03:07,521 Denn Sie wissen, es ist in Ordnung, wenn Sie es nicht sind. Das ist deine Party. 68 00:03:09,064 --> 00:03:10,774 Ich habe einfach den ganzen Tag nichts von Mama gehört. 69 00:03:10,857 --> 00:03:13,026 Oh, sie ist wütend, dass du es hier getan hast. 70 00:03:13,902 --> 00:03:15,904 Das könnte man so sagen. Sie, äh... 71 00:03:15,987 --> 00:03:17,739 Sie hat mich sozusagen aus dem Haus geworfen. 72 00:03:17,823 --> 00:03:21,326 Oh, es tut mir so leid. Ich-ich weiß, wir... wir haben eine harte Linie gezogen, 73 00:03:21,410 --> 00:03:23,745 aber das hatten wir nicht vor zwischen euch beiden zu kommen. 74 00:03:23,829 --> 00:03:25,080 Es ist nicht eure Schuld. 75 00:03:25,163 --> 00:03:28,375 Es war im Eifer des Gefechts, und ich bin sicher, sie wird es schaffen. 76 00:03:29,668 --> 00:03:31,086 Aber ich habe immer noch nichts von ihr gehört 77 00:03:32,129 --> 00:03:34,089 und es ist das erste Mal Sie hat mich an meinem Geburtstag nicht angerufen. 78 00:03:34,172 --> 00:03:35,841 Das bricht mir das Herz, Schatz. 79 00:03:36,800 --> 00:03:40,011 Aber wissen Sie was, Wenn du mit ihr reden willst, 80 00:03:40,846 --> 00:03:42,514 Das Telefon funktioniert in beide Richtungen. 81 00:04:07,984 --> 00:04:11,984 - Synchronisiert und korrigiert durch Synk - - www.addic7ed.com - 82 00:04:12,794 --> 00:04:16,423 Was lächerlich ist weil Elena sie total mag. 83 00:04:16,506 --> 00:04:19,885 Und wenn es eine geplante Mahlzeit ist, dann handelt es sich tatsächlich um ein Datum. 84 00:04:25,015 --> 00:04:26,016 Geht es dir gut, B? 85 00:04:26,808 --> 00:04:27,809 Ja. 86 00:04:27,893 --> 00:04:29,722 Ich-ich habe gerade ein Fully bekommen restaurierter 66er Mustang. 87 00:04:29,734 --> 00:04:31,146 Was gibt es zu bemängeln? 88 00:04:31,229 --> 00:04:33,565 Ich weiß, dass du verletzt bist Dass deine Mama dich nicht zurückgerufen hat. 89 00:04:33,648 --> 00:04:35,358 Und es ist in Ordnung, traurig zu sein an Deinem eigenen Geburtstag. 90 00:04:38,028 --> 00:04:39,946 Und Sie haben allen Grund dazu. 91 00:04:40,030 --> 00:04:43,992 Wie kleinlich ist sie denn, das Zweite Ich mache nicht genau das, was sie verlangt, 92 00:04:44,075 --> 00:04:47,162 Sie wirft mich an den Straßenrand wie Müll? Wer macht das? 93 00:04:47,704 --> 00:04:49,706 Ich werde nicht lügen, es ist durcheinander. 94 00:04:50,105 --> 00:04:51,898 Ich meine, was wäre, wenn ich einen Notfall hätte? 95 00:04:52,209 --> 00:04:54,169 Würde sie es überhaupt wissen? Würde es sie überhaupt interessieren? 96 00:04:54,252 --> 00:04:56,046 Ich bin mir sicher, dass sie es tun würde. 97 00:04:56,129 --> 00:04:57,964 Das bin ich nicht. Sie hat nicht einmal auf meine SMS geantwortet 98 00:04:58,048 --> 00:05:00,175 darüber, wann ich zum Haus zurückkehren soll und schnapp dir meine Sachen. 99 00:05:00,829 --> 00:05:02,498 Sie lässt mich beim Lesen zurück. Ihr eigener Sohn. 100 00:05:04,429 --> 00:05:07,224 Warum lässt du mich das nicht erledigen? Ich kann sie erreichen. 101 00:05:07,724 --> 00:05:09,226 Das ist nicht dein Problem. 102 00:05:09,309 --> 00:05:11,436 Es gehört zum Territorium eine Freundin zu sein. 103 00:05:12,062 --> 00:05:14,147 Na ja, danke, Baby. 104 00:05:14,231 --> 00:05:16,691 Ich hasse einfach, wie viel Macht Sie hat immer noch die Oberhand über mich. 105 00:05:17,484 --> 00:05:19,486 Ich kann es nicht ertragen, dass ich sie heute ruinieren lasse. 106 00:05:20,195 --> 00:05:21,738 Mamas können einen großen Schatten werfen. 107 00:05:22,531 --> 00:05:24,574 Manchmal dauert es eine Weile unter ihnen hervortreten. 108 00:05:24,658 --> 00:05:29,621 Aber heute ist noch nicht vorbei, und wir können es immer noch ändern. 109 00:05:32,332 --> 00:05:33,834 Plötzlich nahmen die Dinge einfach eine Wendung 110 00:05:33,917 --> 00:05:35,460 - zum Besseren. - Den Mund halten. 111 00:05:40,590 --> 00:05:42,884 Wenn du hier abstürzen willst, Ich brauche eine Höflichkeitstext. 112 00:05:42,968 --> 00:05:45,220 - Es tut mir Leid. - Keine Sorge. 113 00:05:45,303 --> 00:05:47,097 - Es tut mir Leid. - Alles Gute zum Geburtstag, Blau. 114 00:05:47,180 --> 00:05:48,348 Danke-Danke, Jalen. 115 00:05:48,431 --> 00:05:49,891 Ich hoffe, es ist gut. 116 00:05:49,975 --> 00:05:51,017 Danke schön. 117 00:05:51,601 --> 00:05:52,978 - Gute Nacht! - Nacht. 118 00:05:55,130 --> 00:05:56,831 _ 119 00:05:56,856 --> 00:05:59,042 _ 120 00:05:59,067 --> 00:06:00,502 _ 121 00:06:00,527 --> 00:06:02,519 _ 122 00:06:02,544 --> 00:06:05,048 _ 123 00:06:05,073 --> 00:06:06,408 Ich glaube, sie liegt im Sterben. 124 00:06:06,491 --> 00:06:08,577 Okay, Sir, atmen Sie durch. Wie heißen Sie? 125 00:06:08,660 --> 00:06:10,912 Brian. Brian Williams. 126 00:06:10,996 --> 00:06:13,123 Meine Ex-Frau ist Vera. Vera Hoffmann. 127 00:06:13,206 --> 00:06:15,250 Hallo, Brian. Ich bin Cammie. Was ist los? 128 00:06:15,834 --> 00:06:16,835 Ich weiß nicht. 129 00:06:16,918 --> 00:06:19,588 Du weißt es nicht? Was meinst du mit „du weißt es nicht“? 130 00:06:20,255 --> 00:06:23,341 Ich glaube, jemand in Veras Haus ein Eindringling. 131 00:06:23,425 --> 00:06:24,843 Warum sagst du das? 132 00:06:24,926 --> 00:06:27,304 - Ich war einfach da. - Du warst mit ihr im Haus? 133 00:06:27,387 --> 00:06:28,805 Aber ich bin gegangen. 134 00:06:28,889 --> 00:06:31,141 Okay, Sie sagten, sie sei bei 913 Garfield? 135 00:06:31,224 --> 00:06:33,894 Äh. Ja, das stimmt. Ich fahre jetzt dorthin zurück. 136 00:06:34,477 --> 00:06:36,730 PD antwortet auf 913 Garfield. 137 00:06:36,813 --> 00:06:40,567 Seien Sie gewarnt, mögliche Körperverletzung in Arbeit von Vera Hoffman. 138 00:06:41,192 --> 00:06:42,694 Kopieren Sie es, PD 267 unterwegs. 139 00:06:42,777 --> 00:06:44,195 Ich werde Sanitäter bereithalten. 140 00:06:44,279 --> 00:06:46,072 Hilfe ist unterwegs. 141 00:06:46,156 --> 00:06:48,617 Also, Brian, Glaubst du, sie wurde angegriffen? 142 00:06:48,700 --> 00:06:51,995 Ja, sie rief mich schreiend an als würde sie sterben, 143 00:06:52,078 --> 00:06:53,204 aber ich konnte sie nicht verstehen. 144 00:06:53,288 --> 00:06:55,123 Doch dann verstummte sie. 145 00:06:55,206 --> 00:06:57,834 Deshalb habe ich dich in den Anruf eingebunden, damit du mit ihr reden kannst. 146 00:06:57,917 --> 00:06:59,044 Damit du ihr helfen kannst. 147 00:06:59,127 --> 00:07:00,962 A-Willst du das sagen? ist sie gerade in diesem Gespräch? 148 00:07:01,046 --> 00:07:03,882 Ja, aber sie ist jetzt ruhig. Sie ist zu ruhig. 149 00:07:03,965 --> 00:07:05,216 Vera, bist du da? 150 00:07:08,136 --> 00:07:10,472 Vera, bist du das? 151 00:07:10,555 --> 00:07:13,350 Wenn du mich hören kannst, warte einfach. Wir kommen für Sie. 152 00:07:15,201 --> 00:07:18,063 Dispatch, PD 267 trifft am Tatort ein. 153 00:07:18,647 --> 00:07:22,108 PD, seien Sie dem Angreifer gewarnt könnte noch im Haus sein. 154 00:07:22,192 --> 00:07:23,693 Kopieren Sie es, Dispatch. 155 00:07:24,611 --> 00:07:25,612 Hallo, Jalen. 156 00:07:25,695 --> 00:07:28,114 Laut Dispatch könnte das der Fall sein ein aktiver Angriff im Inneren. 157 00:07:28,198 --> 00:07:30,116 Ihr bleibt hier bis ich die Wohnung geräumt habe. 158 00:07:30,200 --> 00:07:31,701 Okay, viel Glück. 159 00:07:32,202 --> 00:07:33,203 Seien Sie vorsichtig, Jay. 160 00:07:35,647 --> 00:07:37,791 Polizei! Öffne die Haustür! 161 00:07:41,098 --> 00:07:42,767 Polizei! Öffne dich! 162 00:07:43,922 --> 00:07:45,090 Kann ich Ihnen helfen, Officer? 163 00:07:45,173 --> 00:07:46,925 Wir haben einen Notruf wegen eines Übergriffs erhalten. 164 00:07:47,676 --> 00:07:49,568 Wir sind mitten im Bibelstudium. 165 00:07:50,804 --> 00:07:52,597 - Das ist 913 Garfield? - Ja, Herr. 166 00:07:52,681 --> 00:07:53,890 Gibt es hier eine Vera Hoffman? 167 00:07:53,915 --> 00:07:55,542 Veras Haus liegt die Straße runter. 168 00:07:55,567 --> 00:07:58,662 - Äh, das Haus mit den weißen Säulen. - Danke. 169 00:07:58,687 --> 00:08:01,481 - Versand, wir haben die falsche Adresse erhalten. - Was? 170 00:08:01,564 --> 00:08:04,609 Es wurde uns gerade Vera Hoffman gesagt wohnt in 932 Garfield, nicht 913. 171 00:08:04,693 --> 00:08:06,945 Bin jetzt dorthin unterwegs. Wir haben das falsche Haus erwischt. Folgen Sie mir. 172 00:08:08,238 --> 00:08:12,951 Brian, hast du 913 oder 932 gesagt? B-Brian? 173 00:08:13,034 --> 00:08:14,244 Schießen. 174 00:08:16,329 --> 00:08:18,289 Das ist 932. Ihr bleibt hier. 175 00:08:18,373 --> 00:08:21,292 Nashville Polizei! Vera, bist du zu Hause? 176 00:08:24,003 --> 00:08:25,004 Dispatch, Tür ist offen. 177 00:08:25,088 --> 00:08:26,923 267 betritt das Wohnhaus. 178 00:08:29,134 --> 00:08:30,885 Kopieren, ich schaue mit deiner Bodycam zu. 179 00:08:55,410 --> 00:08:56,953 Wir haben Blut. 180 00:09:03,835 --> 00:09:05,837 Rettung 113, ich brauche dich sofort hier. 181 00:09:05,920 --> 00:09:06,921 Kopieren Sie es, ich komme herein. 182 00:09:07,005 --> 00:09:08,923 Ich werde Wache halten um den Raum sicher zu halten. 183 00:09:12,677 --> 00:09:13,803 Oh, Gott. 184 00:09:13,887 --> 00:09:15,430 Ma'am, können Sie uns hören? 185 00:09:15,513 --> 00:09:17,599 Tay, bring sie in den LIFEPAK. 186 00:09:17,682 --> 00:09:19,642 Versand, Opfer hat gelitten was zu sein scheint 187 00:09:19,726 --> 00:09:21,770 mehrere Stichwunden an Hals und Brust, 188 00:09:21,853 --> 00:09:24,397 eventuell mit einem Messer aus ihrer eigenen Metzgerei. 189 00:09:24,481 --> 00:09:25,565 Oh, Gott. 190 00:09:25,648 --> 00:09:29,069 Die Herzfrequenz beträgt 125. Der Blutdruck beträgt 53 zu 25. 191 00:09:29,152 --> 00:09:31,404 Sie hat einen hypovolämischen Schock. Sie hat zu viel Blut verloren. 192 00:09:31,488 --> 00:09:32,822 Beginnen Sie eine Linie und lassen Sie sie weit offen laufen. 193 00:09:34,783 --> 00:09:35,784 Einfügen. 194 00:09:37,952 --> 00:09:39,621 Doc, sie kommt zu sich. 195 00:09:40,622 --> 00:09:43,166 Br… Br… 196 00:09:43,750 --> 00:09:45,543 - Br… - Hey, Vera. 197 00:09:45,627 --> 00:09:48,463 Hey. Wir sind hier, um zu helfen. 198 00:09:49,923 --> 00:09:51,674 BP sinkt. Ich bekomme keinen Puls. 199 00:09:51,758 --> 00:09:53,051 Kompressionen beginnen. 200 00:09:56,888 --> 00:10:00,100 Komm schon, Vera. Bleiben Sie bei uns. 201 00:10:03,686 --> 00:10:04,854 Aufleuchten. 202 00:10:08,608 --> 00:10:10,819 - Pulskontrolle. - Nichts. Sie macht Flatlining. 203 00:10:11,319 --> 00:10:14,197 Verdammt. Wiederaufnahme der Kompressionen. 204 00:10:14,280 --> 00:10:15,824 Komm schon, Vera. Wach für mich auf. 205 00:10:17,158 --> 00:10:19,619 Mama? Mama, warum ist die Tür offen? 206 00:10:19,702 --> 00:10:21,412 - Mama, was ist los? - Bleiben Sie zurück. 207 00:10:25,708 --> 00:10:27,335 Mama. Mama! 208 00:10:27,418 --> 00:10:28,419 Es ist alles in Ordnung. 209 00:10:28,503 --> 00:10:30,380 Mama! 210 00:10:33,675 --> 00:10:35,510 Heute war ein schlechter Tag. 211 00:10:36,052 --> 00:10:37,971 Mein schlimmster Albtraum passierte bei der Arbeit. 212 00:10:39,055 --> 00:10:40,557 Hat viele alte Traumata zurückgebracht. 213 00:10:41,474 --> 00:10:45,228 Wir würden uns freuen, wenn Sie es teilen. Ich meine, wenn du dazu bereit bist. 214 00:10:46,646 --> 00:10:51,317 Nun, ein Mann, der 911 angerufen hat, hat das gesagt Seine Ex-Frau wurde angegriffen. 215 00:10:51,401 --> 00:10:54,070 Er war tatsächlich mit ihr am Telefon. Er schaltete sie in den Anruf ein. 216 00:10:54,154 --> 00:10:56,739 Oh mein Gott. Du konntest es also hören? 217 00:10:57,574 --> 00:11:00,994 Ja. Ich habe abgeschickt Ersthelfer zur Hilfe, 218 00:11:01,077 --> 00:11:04,122 aber der Anrufer hatte es mir gesagt die falsche Adresse. 219 00:11:04,205 --> 00:11:07,125 Zum Haus seiner Ex-Frau? Schattig. 220 00:11:07,208 --> 00:11:08,793 Ja, das war es. 221 00:11:08,877 --> 00:11:10,628 Trotzdem war es mein Fehler. 222 00:11:10,712 --> 00:11:12,005 Wieso ist das dein Fehler? 223 00:11:12,088 --> 00:11:14,174 Ich hätte seine Adresse überprüfen sollen in meinem System 224 00:11:14,257 --> 00:11:16,009 und nicht einfach genommen das Wort des Anrufers dafür. 225 00:11:16,092 --> 00:11:18,303 Wenn ich es getan hätte, vielleicht wären sie rechtzeitig bei ihr angekommen. 226 00:11:19,345 --> 00:11:20,680 Wie schlimm waren die Verletzungen? 227 00:11:21,931 --> 00:11:22,932 Schlecht. 228 00:11:23,474 --> 00:11:26,603 Letztendlich ist es also wahrscheinlich so hätte keinen Unterschied gemacht. 229 00:11:27,687 --> 00:11:29,147 Nun, wir werden es nie erfahren. 230 00:11:31,234 --> 00:11:34,112 Die Vorstellung von dieser armen Frau, die dort liegt, 231 00:11:34,360 --> 00:11:36,988 Ich hoffe auf Hilfe, die zu spät kommt. 232 00:11:39,782 --> 00:11:43,912 Es brachte mich direkt zurück zu meinem Mann, als er erstickte. 233 00:11:44,954 --> 00:11:46,331 Und ich konnte nur beten 234 00:11:46,414 --> 00:11:49,083 dass jemand durchkommen würde rechtzeitig diese Tür, um ihn zu retten. 235 00:11:50,835 --> 00:11:51,836 Und… 236 00:11:53,296 --> 00:11:54,589 Es tut mir leid. 237 00:11:55,298 --> 00:11:58,301 Nein, es ist okay. Nehmen Sie sich Zeit. 238 00:11:59,928 --> 00:12:01,554 Der Name der Frau war Vera. 239 00:12:03,348 --> 00:12:06,559 Sie hat ihre Schwester überlebt und ihre 17-jährige Tochter. 240 00:12:08,019 --> 00:12:10,563 Und ich kann nicht aufhören, an sie zu denken. 241 00:12:13,904 --> 00:12:16,544 Ihre Totenwache ist morgen, und so verrückt es auch klingt, 242 00:12:16,569 --> 00:12:17,946 Ich denke darüber nach, zu gehen. 243 00:12:19,322 --> 00:12:20,615 Warum ist das verrückt? 244 00:12:21,741 --> 00:12:24,786 Ich weiß nicht, vielleicht ist es unangemessen. 245 00:12:25,954 --> 00:12:29,791 Oder vielleicht, wenn sie es herausfinden dass ich den Ball fallen ließ, 246 00:12:29,874 --> 00:12:31,542 Sie werfen mich einfach raus. 247 00:12:31,626 --> 00:12:35,588 Nun, wenn einer der Sanitäter das tut Du bist zu spät für deinen Mann aufgetaucht 248 00:12:36,381 --> 00:12:39,550 kam zu dir, um es dir zu sagen wie leid ihnen Dein Verlust tat, 249 00:12:40,510 --> 00:12:41,511 Was hättest du getan? 250 00:12:43,888 --> 00:12:45,890 Wahrscheinlich gegeben die größte Umarmung der Welt. 251 00:12:45,974 --> 00:12:48,351 Nun ja... Na dann gut. 252 00:13:02,991 --> 00:13:05,326 Dixie, danke, dass du mich kennengelernt hast. 253 00:13:05,410 --> 00:13:07,745 Das Wenigste, was ich für das Mädchen tun könnte Mein Sohn vögelt mit. 254 00:13:08,621 --> 00:13:11,040 Nun ja, es ist kein Scherbenhaufen. 255 00:13:11,124 --> 00:13:12,576 Mein Mitbewohner und ich behalten ein Dach 256 00:13:12,588 --> 00:13:14,210 über seinem Kopf, weil du ihn rausgeschmissen hast. 257 00:13:14,294 --> 00:13:16,129 Oh mein Gott, weine mir einen Fluss. 258 00:13:16,212 --> 00:13:17,588 Blue denkt, er sei jetzt so ein großer Junge, 259 00:13:17,672 --> 00:13:20,186 aber er schickt trotzdem seine Freundin um seine Sachen abzuholen. 260 00:13:23,219 --> 00:13:24,762 Können wir das noch mal von vorne beginnen? 261 00:13:24,846 --> 00:13:26,306 Warum setzen Sie sich nicht? 262 00:13:26,389 --> 00:13:29,559 Äh, seine Kleidung und seine Haarprodukte sind hier drin. 263 00:13:29,642 --> 00:13:32,729 Sie werden bald feststellen, dass er mehr verbraucht als eine texanische Schönheitskönigin. 264 00:13:32,812 --> 00:13:34,522 Ja, ich weiß. 265 00:13:36,357 --> 00:13:40,945 Schauen Sie, sein Insulin und Patronen sind hier drin. 266 00:13:41,029 --> 00:13:43,406 Pass nur auf, dass er nichts frisst zu viel Obst, insbesondere Birnen. 267 00:13:43,489 --> 00:13:46,159 - Das dürfen Sie nicht tun. - Was kann ich nicht tun? 268 00:13:46,242 --> 00:13:47,618 Habe es in beide Richtungen. 269 00:13:48,828 --> 00:13:51,205 Sei jetzt seine Mutter, und nimmt dann nicht einmal seine Anrufe entgegen. 270 00:13:51,289 --> 00:13:54,208 Blue machte es sehr deutlich dass er nichts von mir hören wollte 271 00:13:54,292 --> 00:13:56,639 als er sich für diese Blaublüter entschied über seine eigene Mama. 272 00:13:57,587 --> 00:13:58,629 Es hat mir das Herz gebrochen. 273 00:14:01,632 --> 00:14:03,134 Es muss kein Nullsummenspiel sein. 274 00:14:03,217 --> 00:14:06,137 Oh, Schatz, alles in diesem Leben ist ein Nullsummenspiel. 275 00:14:07,305 --> 00:14:08,931 Sollte nicht sein, wenn es um die Familie geht. 276 00:14:10,767 --> 00:14:12,852 Also, was haben sie meinem Sohn geschenkt? zu seinem Geburtstag, oder? 277 00:14:13,519 --> 00:14:15,480 Ich bin mir sicher, dass Blythe alle Hebel in Bewegung gesetzt hat. 278 00:14:15,563 --> 00:14:16,564 Ein Oldtimer-Mustang. 279 00:14:16,647 --> 00:14:19,942 Ich-ich wusste es. Ich meine, Ich wusste, dass sie versucht hatten, seine Liebe zu erkaufen. 280 00:14:20,860 --> 00:14:23,112 Wie soll ich da mithalten? 281 00:14:23,696 --> 00:14:25,782 Das ist der Punkt. Das bist du nicht. 282 00:14:25,865 --> 00:14:28,743 So begeistert Blue auch von dem Auto war, 283 00:14:28,826 --> 00:14:30,346 er hätte alles gegen einen eingetauscht 284 00:14:30,358 --> 00:14:32,205 Anruf seiner Mutter an seinem Geburtstag. 285 00:14:32,914 --> 00:14:34,123 Wirklich? 286 00:14:34,207 --> 00:14:37,960 Ja. Er wurde niedergeschlagen. Sagte, du hättest nie einen einzigen verpasst. 287 00:14:40,254 --> 00:14:41,339 Das ist wahr. 288 00:14:43,925 --> 00:14:47,261 Schau, ich habe eine Schicht, also sollte ich laufen. Danke für seine Sachen. 289 00:14:50,014 --> 00:14:51,015 Warten. 290 00:14:52,850 --> 00:14:54,602 Er war wirklich so verärgert? 291 00:14:55,311 --> 00:14:58,022 Du bist nicht die einzige Person Wem ist das Herz gebrochen, Dixie? 292 00:15:08,464 --> 00:15:10,843 Ich dachte unser Foto würde mittlerweile an der Wand hängen. 293 00:15:10,868 --> 00:15:11,869 Ich weiß. 294 00:15:14,205 --> 00:15:16,791 - Aber der Kampf ist noch nicht vorbei. - Ja. 295 00:15:18,084 --> 00:15:19,502 Jen, hier ist der Arzt. 296 00:15:20,253 --> 00:15:22,338 Hallo, Mike. Jen, wie fühlst du dich heute? 297 00:15:22,421 --> 00:15:26,425 Angespannt, verängstigt und voller Hoffnung. 298 00:15:27,135 --> 00:15:30,429 Nun, konzentrieren wir uns auf den dritten Punkt, okay? 299 00:15:30,513 --> 00:15:32,014 Du brauchst dir heute keine Sorgen zu machen. 300 00:15:32,098 --> 00:15:34,350 Du hast Östrogen genommen, Progesteron wie verschrieben? 301 00:15:34,433 --> 00:15:35,810 - Ja. - Großartig. 302 00:15:35,893 --> 00:15:37,301 Nun, ich werde anfangen, deine aufzutauen 303 00:15:37,313 --> 00:15:38,896 Embryo, und ich bin bald wieder für Sie da. 304 00:15:38,980 --> 00:15:40,898 - Vielen Dank, Dr. Graza. - Gern geschehen. 305 00:15:40,982 --> 00:15:42,358 Fühlst du dich dadurch besser? 306 00:15:43,317 --> 00:15:44,360 Ein wenig. 307 00:15:48,322 --> 00:15:50,116 Was ist, wenn dieser auch nicht passt? 308 00:15:51,576 --> 00:15:54,954 - Das ist unser letzter Embryo, unsere letzte Chance. - Hey. 309 00:15:55,037 --> 00:15:56,289 Hey, hey, hey. 310 00:15:56,620 --> 00:15:59,414 Was auch immer passiert, Wir gehen es gemeinsam durch, okay? 311 00:16:00,209 --> 00:16:01,627 Denk nicht an die Zukunft, Jen. 312 00:16:01,711 --> 00:16:05,173 Wie Dr. G sagte: Wir brauchen uns heute keine Sorgen zu machen. 313 00:16:11,663 --> 00:16:13,739 _ 314 00:16:13,764 --> 00:16:15,658 _ 315 00:16:15,683 --> 00:16:18,186 Hilfe ist unterwegs, Ma'am. Kannst du Sag mir die Adresse des Unfalls? 316 00:16:18,269 --> 00:16:19,979 Inside Rolling Hills Fruchtbarkeit. 317 00:16:20,062 --> 00:16:21,606 Es tut mir leid, hast du drinnen gesagt? 318 00:16:21,689 --> 00:16:24,066 Dr. Graza war im Labor als das Auto durch die Wand krachte. 319 00:16:24,150 --> 00:16:26,360 Sie ist zwischen dem Auto eingeklemmt und der Kühltank. 320 00:16:27,186 --> 00:16:29,363 - Alle anderen entfallen? - Ja. 321 00:16:29,447 --> 00:16:30,823 - Der Fahrer? - Wir haben sie herausgezogen. 322 00:16:30,907 --> 00:16:31,908 Sie scheint in Ordnung zu sein. 323 00:16:31,991 --> 00:16:33,201 - Taylor, schau sie dir an. - Ja. 324 00:16:33,284 --> 00:16:34,285 Der Rest von euch kommt mit mir. 325 00:16:34,368 --> 00:16:36,913 Hey, Ma'am, können Sie es mir sagen? Was genau ist passiert? 326 00:16:36,996 --> 00:16:38,539 Es war das Verflixteste. 327 00:16:38,623 --> 00:16:42,084 Je stärker ich die Bremse betätigte, desto schneller habe ich beschleunigt. 328 00:16:43,836 --> 00:16:46,881 Hallo, gnädige Frau. Es wird alles gut. Wir holen dich raus. 329 00:16:47,465 --> 00:16:49,634 Äh, Cap, wir haben ein Problem. 330 00:16:50,176 --> 00:16:52,178 Wir haben flüssigen Stickstoff in der Luft! 331 00:16:52,261 --> 00:16:54,847 Giftiger Abfall. Holen Sie jetzt alle Zivilisten hier raus! 332 00:16:54,931 --> 00:16:56,557 Rox, hol ihr etwas O2. 333 00:16:56,641 --> 00:16:58,684 Und alle maskieren sich jetzt. 334 00:16:58,768 --> 00:17:00,196 In Ordnung. Wir müssen evakuieren. 335 00:17:00,208 --> 00:17:01,437 Wir überprüfen dich draußen, okay? 336 00:17:02,811 --> 00:17:05,833 Der Rest kommt mit mir. 337 00:17:05,858 --> 00:17:07,860 Wir werden Ihnen helfen, Ma'am. Sag mir, wo es weh tut. 338 00:17:07,944 --> 00:17:08,945 Mir ist so kalt. 339 00:17:09,028 --> 00:17:13,366 Ich glaube, mein Arm ist gefroren und am Tank befestigt. 340 00:17:15,284 --> 00:17:16,661 Blau, auf dem Fahrersitz, 341 00:17:16,744 --> 00:17:18,996 Sehen Sie, ob Sie es einschalten können und kehre es von ihr um. 342 00:17:19,080 --> 00:17:20,248 Darauf, Cap. 343 00:17:21,582 --> 00:17:24,710 - Ich werde dir zehn Milliliter Morphium geben. - Okay. 344 00:17:24,794 --> 00:17:27,338 Ryan hier wird dich weiterbringen der LIFEPAK, um Ihnen etwas O2 zu geben. 345 00:17:29,006 --> 00:17:31,384 - Oh nein. - Was ist das für ein Geräusch? 346 00:17:32,552 --> 00:17:34,929 Es ist der Dewar. Es verliert Stickstoff. 347 00:17:35,012 --> 00:17:36,847 - Du musst sie retten. - Wen retten? 348 00:17:36,931 --> 00:17:38,842 Alle Eier der Kunden und 349 00:17:38,854 --> 00:17:40,726 Embryonen sind in dem Dewar hinter mir. 350 00:17:40,810 --> 00:17:42,687 Der Alarm bedeutet, dass es wärmer wird. 351 00:17:42,770 --> 00:17:45,773 Ja, es sieht so aus, als hätte es gedauert einige Schäden durch den Absturz. 352 00:17:46,649 --> 00:17:48,609 Was passiert wenn die Temperatur zu hoch wird? 353 00:17:48,693 --> 00:17:50,570 All diese Familien, die ihr da draußen ohnmächtig gemacht habt, 354 00:17:50,653 --> 00:17:53,531 all diese Leute verlieren ihre Chance, Eltern zu werden. 355 00:17:54,115 --> 00:17:55,908 Sie müssen diese Eier jetzt aufbewahren. 356 00:17:56,534 --> 00:17:57,785 Hey, wie machen wir das? 357 00:17:57,868 --> 00:17:59,477 Wir müssen den Dewar holen 358 00:17:59,489 --> 00:18:01,372 zur nächstgelegenen Klinik so schnell wie möglich. 359 00:18:01,455 --> 00:18:04,375 Okay, aber wir kommen nicht dazu ohne dich vorher rauszuholen. 360 00:18:05,367 --> 00:18:08,771 Versand, wir brauchen so schnell wie möglich eine zweite Einheit für den Krankentransport. 361 00:18:08,796 --> 00:18:10,381 Kopiere dich, 113. Bin jetzt auf dem Weg zu dir. 362 00:18:12,341 --> 00:18:13,884 Wie lange dauert es, bis wir dieses Auto bewegen können? 363 00:18:13,968 --> 00:18:15,511 Wir müssen sie losmachen. 364 00:18:15,595 --> 00:18:17,555 - Nicht so schnell. - Motor ist tot. 365 00:18:17,638 --> 00:18:21,006 Wir können es nicht einmal in den Leerlauf bringen. Vielleicht können wir es hier rausholen. 366 00:18:23,978 --> 00:18:26,564 Sie wissen, was Sie tun müssen. Mein Arm ist gefroren. 367 00:18:27,481 --> 00:18:28,649 Du meinst amputieren? 368 00:18:28,733 --> 00:18:31,444 Das Gewebe ist bereits nekrotisch. Es kann nicht gespeichert werden. 369 00:18:31,527 --> 00:18:33,487 Aber es gibt eine Chance, den Dewar zu retten. 370 00:18:34,030 --> 00:18:37,325 Sie können alle Embryonen retten wenn du mich rausschneidest. 371 00:18:39,326 --> 00:18:40,578 Rox, sie hat recht. 372 00:18:42,121 --> 00:18:44,373 Manchmal die schlechteste Option ist die einzige Option. 373 00:18:47,978 --> 00:18:51,564 Okay. Ryan, Beginnen Sie mit einem Tourniquet oberhalb des Ellenbogens. 374 00:18:51,589 --> 00:18:53,466 Und jemand bringt mir eine Handsäge! 375 00:18:54,091 --> 00:18:56,636 Du hast es verstanden. 376 00:18:56,719 --> 00:18:57,845 Bitte schön, Doc. 377 00:18:59,013 --> 00:19:00,264 Danke, Tay. 378 00:19:06,812 --> 00:19:07,938 Bist du dir da sicher? 379 00:19:08,022 --> 00:19:09,857 Ja. Ich bin sicher. 380 00:19:09,940 --> 00:19:12,360 Nur so können die Eier gerettet werden. 381 00:19:12,443 --> 00:19:14,195 Du bist eine sehr mutige Frau. 382 00:19:14,779 --> 00:19:15,780 Nimm meine Hand. 383 00:19:24,664 --> 00:19:26,582 Bleiben Sie ruhig. Bleiben Sie ruhig. 384 00:19:40,680 --> 00:19:42,181 Es ist vorbei. Das haben Sie gut gemacht, Doc. 385 00:19:42,264 --> 00:19:44,100 Taylor, Rox, holen wir sie auf einer Trage. 386 00:19:44,183 --> 00:19:46,602 Bereiten Sie sie für den Transport vor. Ryan, Blue, holen wir uns das Dewargefäß. 387 00:19:46,686 --> 00:19:48,187 Lass uns gehen, lass uns gehen! 388 00:19:48,270 --> 00:19:49,980 Das Ding sieht ziemlich kaputt aus. 389 00:19:50,064 --> 00:19:51,607 Wie hoch ist die Temperatur auf dem Messgerät? 390 00:19:53,359 --> 00:19:55,277 Es ist negativ 165. 391 00:19:55,361 --> 00:19:57,321 Streichen Sie damit, negativ 163. 392 00:19:57,405 --> 00:19:59,323 Es ist negativ 161 und steigt. 393 00:19:59,407 --> 00:20:01,575 Wir sind zu spät. Sobald der Wert über minus 135 liegt, 394 00:20:01,659 --> 00:20:04,161 alle Eier und die darin enthaltenen Embryonen werden sterben. 395 00:20:04,245 --> 00:20:06,664 Die nächste IVF-Klinik ist zehn Meilen von hier entfernt. 396 00:20:06,747 --> 00:20:09,583 Okay, Jungs, ich habe eine Idee. Bleiben Sie in Bewegung. Rufen Sie sie an. 397 00:20:09,667 --> 00:20:10,910 Sagen Sie ihnen, sie sollen ein weiteres Dewargefäß herausbringen. 398 00:20:10,922 --> 00:20:12,211 Wir werden vor Ort einen Transfer durchführen. 399 00:20:12,294 --> 00:20:14,505 Aber, Captain, wir haben keine Möglichkeit Damit es draußen in der Welt kalt bleibt. 400 00:20:23,845 --> 00:20:27,493 Immer noch minus 142. Es funktioniert. Geniale Idee, Cap. 401 00:20:27,518 --> 00:20:30,479 Wir werden sehen. CO2 ist kalt, aber so kalt ist es nicht. 402 00:20:32,898 --> 00:20:34,358 Minus 138. 403 00:20:34,942 --> 00:20:37,027 Minus 137. Cap, wir müssen jetzt los. 404 00:20:37,695 --> 00:20:39,822 Bei 135 ist das Spiel vorbei. 405 00:20:39,905 --> 00:20:42,450 - Fahrer, wir müssen darauf treten. - Festhalten. 406 00:21:01,886 --> 00:21:03,429 Eile! Lasst uns beeilen! 407 00:21:06,974 --> 00:21:08,517 Wie hoch ist die Temperatur im Dewar? 408 00:21:08,601 --> 00:21:10,102 Minus 137. 409 00:21:13,105 --> 00:21:14,106 Seien Sie jetzt vorsichtig. 410 00:21:17,735 --> 00:21:18,861 Beeil dich, beeil dich. 411 00:21:22,198 --> 00:21:23,657 Werden sie eine Chance haben? 412 00:21:23,741 --> 00:21:26,035 Ja, du hast sie gerade rechtzeitig hierher gebracht. 413 00:21:26,118 --> 00:21:27,661 Ich denke, sie sind immer noch lebensfähig. 414 00:21:27,745 --> 00:21:29,121 Schöner Trubel, Jungs. 415 00:21:29,705 --> 00:21:33,542 Glückwunsch. Ihr habt alle die Hoffnung am Leben gehalten für viele Familien heute. 416 00:21:34,168 --> 00:21:35,211 Das ist es, was wir tun. 417 00:21:43,969 --> 00:21:45,554 Nochmals vielen Dank, dass Sie heute mit mir gekommen sind. 418 00:21:45,638 --> 00:21:48,641 - Ja. Nun, du würdest das Gleiche für mich tun. - Das würde ich. 419 00:21:48,724 --> 00:21:51,727 Nun, ich würde dich wahrscheinlich nicht fragen die Spur eines Fremden zerstören. 420 00:21:51,811 --> 00:21:53,062 Ja. 421 00:21:54,021 --> 00:21:55,439 Geh mir aus den Augen. 422 00:21:55,523 --> 00:21:57,107 Du bist hier nicht willkommen, du Hurensohn. 423 00:21:57,191 --> 00:22:00,069 - Sie war meine Frau. - Deine Ex-Frau. 424 00:22:00,308 --> 00:22:05,282 Ich möchte nur meinen Respekt erweisen und da zu sein, um meine Tochter zu unterstützen. 425 00:22:05,366 --> 00:22:08,077 Deine Tochter will dich nicht sehen weil du ihre Mutter getötet hast. 426 00:22:08,160 --> 00:22:10,996 Ich würde ihr niemals wehtun! Ich habe sie geliebt! 427 00:22:11,080 --> 00:22:13,249 Es ist mir egal, was die Bullen sagen, Brian, okay? 428 00:22:13,332 --> 00:22:14,333 Du bist ein Mörder. 429 00:22:14,416 --> 00:22:17,545 Und jetzt verschwinden Sie von meinem Grundstück und komm nicht wieder hierher zurück! 430 00:22:18,017 --> 00:22:19,727 Raus, du Mörder! 431 00:22:21,423 --> 00:22:24,426 - Ist das der Notrufer? - Das ist er. Das ist Brian Williams. 432 00:22:29,056 --> 00:22:31,392 Es tut mir leid, dass Sie das alles miterleben mussten. 433 00:22:31,475 --> 00:22:33,285 Sind Sie wegen Veras Totenwache hier? 434 00:22:33,310 --> 00:22:34,478 Ja. 435 00:22:35,521 --> 00:22:37,565 Ich bin Aubrey, ihre Schwester. 436 00:22:38,607 --> 00:22:40,067 Ich war ihre Schwester. 437 00:22:40,651 --> 00:22:43,279 Ich-ich bin Cammie. Das ist meine Schwägerin Blythe. 438 00:22:43,362 --> 00:22:45,197 Wir bedauern Ihren Verlust sehr. 439 00:22:45,990 --> 00:22:48,284 Danke schön. Treten Sie ein. 440 00:22:52,496 --> 00:22:54,164 Woher kennt ihr Vee? 441 00:22:55,749 --> 00:22:57,167 Wir nicht. 442 00:22:58,092 --> 00:22:59,865 Nicht wirklich. Ähm... 443 00:23:01,255 --> 00:23:04,091 Ich bin der Disponent, der den Notruf angenommen hat. 444 00:23:06,969 --> 00:23:07,970 Oh. 445 00:23:09,722 --> 00:23:12,391 Ja, die Polizei hat es mir gesagt Er hat die falsche Adresse angegeben. 446 00:23:13,601 --> 00:23:16,145 Es stimmt, aber ich hätte es überprüfen sollen. 447 00:23:16,729 --> 00:23:18,772 Es tut mir wirklich leid dass wir sie nicht retten konnten. 448 00:23:20,774 --> 00:23:24,194 Ich-ich weiß, dass es wahrscheinlich so ist Gar kein Trost für dich, 449 00:23:24,278 --> 00:23:27,698 aber ich wollte, dass du das weißt Das werde ich nie wieder zulassen. 450 00:23:29,199 --> 00:23:30,576 Ich weiß es zu schätzen, dass Sie das sagen. 451 00:23:32,077 --> 00:23:33,871 Hat viel Mut gekostet dass du heute hierher kommst. 452 00:23:36,373 --> 00:23:38,167 Aber du hast recht, es ist kein Trost. 453 00:23:38,250 --> 00:23:39,752 Und wenn Sie wirklich helfen wollen, 454 00:23:39,835 --> 00:23:41,375 Du wirst den Bullen sagen, sie sollen verschwinden 455 00:23:41,387 --> 00:23:43,213 ihre Ärsche und bringen Brian vor Gericht. 456 00:23:43,297 --> 00:23:46,467 Ich bin sicher, dass sie ihn untersuchen. Es ist noch sehr frisch. 457 00:23:46,550 --> 00:23:48,010 Nein, das sind sie eigentlich nicht. 458 00:23:48,093 --> 00:23:49,970 Sie sagten mir, er sei eliminiert worden. 459 00:23:50,054 --> 00:23:51,096 Bereits? Wie? 460 00:23:51,365 --> 00:23:53,014 Ich schätze, seine Telefonaufzeichnungen zeigen, dass er es war 461 00:23:53,026 --> 00:23:54,558 Auf der Straße zur gleichen Zeit des Mordes, 462 00:23:54,642 --> 00:23:57,811 und anscheinend ist es kein Verbrechen 911 die falsche Adresse geben 463 00:23:57,895 --> 00:23:59,480 es sei denn, Sie können beweisen, dass es Absicht war. 464 00:23:59,563 --> 00:24:01,148 Aber ich weiß, dass er das getan hat. 465 00:24:01,941 --> 00:24:03,067 Tante Bree hat recht. 466 00:24:05,152 --> 00:24:07,655 Mein Vater war nach der Scheidung nicht mehr derselbe. 467 00:24:07,738 --> 00:24:11,075 Oh. Du musst Olivia sein. Es tut uns so leid für deinen Verlust, Schatz. 468 00:24:11,742 --> 00:24:12,910 Danke schön. 469 00:24:12,993 --> 00:24:15,436 Das wusste jeder er war immer noch in sie verliebt. 470 00:24:15,663 --> 00:24:16,664 Es ist wahr. 471 00:24:17,414 --> 00:24:19,583 Er tat alles, was er konnte in der Nähe bleiben. 472 00:24:19,667 --> 00:24:23,003 Er führte Projekte im Haus durch, vor allem technische Dinge. 473 00:24:23,712 --> 00:24:25,381 Mein Vater war wirklich gut in technischen Dingen. 474 00:24:25,464 --> 00:24:27,800 Vee war zehnmal Millionär, 475 00:24:27,883 --> 00:24:30,386 aber sie stellte ihn ein die Überwachungskameras einzubauen, 476 00:24:30,469 --> 00:24:33,305 was gerade ausgegangen ist eine Stunde vor dem Mord. 477 00:24:34,181 --> 00:24:35,557 Überraschung, Überraschung. 478 00:24:35,641 --> 00:24:36,725 Du machst Witze. 479 00:24:36,809 --> 00:24:38,602 Nein, und sie hat gerade angefangen, sich zu verabreden, 480 00:24:38,686 --> 00:24:42,106 und Olivia hier denkt das vielleicht Er ging dorthin, um sie zur Rede zu stellen. 481 00:24:42,189 --> 00:24:44,024 Es lief nicht gut. 482 00:24:44,108 --> 00:24:47,069 Jetzt habe ich beide Eltern verloren. 483 00:24:52,561 --> 00:24:54,827 Ich möchte, dass du es weißt Ich weiß es wirklich zu schätzen, dass Sie das tun. 484 00:24:54,852 --> 00:24:57,429 Ich weiß nicht, wovon du sprichst weil ich nichts getan habe. 485 00:24:57,454 --> 00:24:59,081 Ich habe meinen FBI-Ausweis definitiv nicht benutzt 486 00:24:59,164 --> 00:25:01,166 um auf Dateien zuzugreifen aus einer Mordermittlung. 487 00:25:01,250 --> 00:25:02,793 Dann danke für nichts. 488 00:25:02,876 --> 00:25:05,004 Oh, gern geschehen. In der Trauergruppe kein Wort darüber. 489 00:25:05,087 --> 00:25:06,588 Verstanden. 490 00:25:07,131 --> 00:25:10,259 Stimmt es also, dass die Polizei es bereits getan hat? Brian als Verdächtigen ausgeschlossen? 491 00:25:10,801 --> 00:25:12,478 Nun, sie haben ihn genau unter die Lupe genommen, Cam. 492 00:25:12,490 --> 00:25:14,138 Sie fotografierten ihn, interviewten ihn. 493 00:25:14,221 --> 00:25:16,223 Er schwört, dass er es gerade erst eingerichtet hat Veras neuer Computer und ging. 494 00:25:16,306 --> 00:25:18,183 Ja, kurz vorher sie wurde erstochen. 495 00:25:18,267 --> 00:25:20,144 Der Zeitpunkt ist verdächtig, aber schauen Sie, 496 00:25:20,227 --> 00:25:22,271 er machte einen Lügendetektor, er hat mit Bravour bestanden. 497 00:25:22,354 --> 00:25:24,690 Ich meine, da ist nichts um ihn mit dem Verbrechen in Verbindung zu bringen. 498 00:25:24,773 --> 00:25:27,192 Anders als die Tatsache dass er mir die falsche Adresse gegeben hat. 499 00:25:27,276 --> 00:25:30,821 Es ist möglich, dass in Panik Jemand könnte eine Zahl verwechseln. 500 00:25:30,904 --> 00:25:32,573 Ich möchte dir einige Dinge zeigen. 501 00:25:32,656 --> 00:25:34,992 Okay, mal sehen, was du hast. 502 00:25:35,701 --> 00:25:37,340 Dies ist das Bodycam-Material von 503 00:25:37,352 --> 00:25:39,246 der antwortende Beamte zu Veras Haus. 504 00:25:42,499 --> 00:25:45,169 Br… Br… Br… 505 00:25:46,253 --> 00:25:49,339 Das waren ihre letzten Worte, aber sie konnte sie nicht herausholen. 506 00:25:49,423 --> 00:25:51,050 Wie klingt es? versucht sie zu sagen? 507 00:25:51,133 --> 00:25:52,885 „Brian.“ 508 00:25:52,968 --> 00:25:55,387 Ich glaube, sie hat gerufen der Name ihres Mörders. 509 00:25:55,471 --> 00:25:58,599 Schau, es ist gruselig und herzzerreißend, aber es ist kein Beweis. 510 00:25:59,266 --> 00:26:01,018 Nichts von seiner DNA befindet sich auf der Mordwaffe. 511 00:26:01,101 --> 00:26:02,561 Es gibt keine Verteidigungswunden. 512 00:26:02,644 --> 00:26:04,104 Der Mann hat ein grundsolides Alibi. 513 00:26:04,188 --> 00:26:07,858 Laut seinem Mobilfunkanbieter während des Notrufs bei Ihnen, 514 00:26:07,941 --> 00:26:09,693 Sein Telefon wurde genau hier gepingt, Howard Road. 515 00:26:09,777 --> 00:26:11,403 Das sind etwa sieben Meilen von Veras Haus entfernt. 516 00:26:11,487 --> 00:26:13,405 In diesem Moment. Das ist nur eine Momentaufnahme. 517 00:26:13,489 --> 00:26:15,199 Das ist nicht die ganze Geschichte. 518 00:26:15,282 --> 00:26:17,076 Es sei denn, er kann teleportieren. 519 00:26:17,159 --> 00:26:18,911 Nun, vielleicht kann er es. 520 00:26:19,703 --> 00:26:21,622 Eine der Funktionen von CyberSight 521 00:26:21,705 --> 00:26:23,520 Ist es in der Lage, den Standort zu verfolgen? 522 00:26:23,532 --> 00:26:26,126 jemandes Zelle drin Echtzeit während eines Anrufs. 523 00:26:26,210 --> 00:26:27,252 Okay. 524 00:26:28,170 --> 00:26:30,255 Passen Sie also auf, wo er während meines Anrufs war. 525 00:26:30,339 --> 00:26:31,924 911, was ist Ihr Notfall? 526 00:26:32,007 --> 00:26:34,551 Meine Ex-Frau ist in Schwierigkeiten. Du musst helfen. 527 00:26:34,635 --> 00:26:36,220 Ihre Adresse ist, äh... 528 00:26:36,303 --> 00:26:38,680 91… 913 Garfield. 529 00:26:38,764 --> 00:26:41,350 Siehst du? Er ist in der Howard Road genau dort, wo er sagte, er sei. 530 00:26:41,433 --> 00:26:43,685 - Veras Haus ist hier unten. - Ich weiß. Warte darauf. 531 00:26:43,769 --> 00:26:46,396 Brian. Brian Williams. 532 00:26:46,480 --> 00:26:48,941 - Hallo Brian, ich bin Cammie. Was ist… - Siehst du das? 533 00:26:49,024 --> 00:26:51,568 - Es verdreifacht sich und einer der Punkte ist... - Du weißt es nicht? 534 00:26:51,652 --> 00:26:53,529 - Direkt neben Veras Haus. - Ja. 535 00:26:54,321 --> 00:26:55,989 Ich meine, es könnte nur ein Fehler sein, 536 00:26:56,073 --> 00:26:57,908 Aber Olivia sagte, ihr Vater sei gut bei technischen Sachen. 537 00:26:57,991 --> 00:27:00,077 Er ist nicht nur gut in technischen Dingen. 538 00:27:00,160 --> 00:27:01,954 Der Typ ist ein Privatunternehmer für die NSA. 539 00:27:02,037 --> 00:27:04,164 So könnte er möglicherweise seinen Standort fälschen. 540 00:27:04,248 --> 00:27:06,208 Er könnte, ja. Kannst du es weiterspielen? 541 00:27:06,959 --> 00:27:08,498 Deshalb habe ich dich gepatcht 542 00:27:08,510 --> 00:27:10,546 in den Anruf, damit du mit ihr reden kannst. 543 00:27:10,629 --> 00:27:12,339 Damit du ihr helfen kannst. 544 00:27:12,364 --> 00:27:14,483 Wollen Sie sagen ist sie gerade in diesem Gespräch? 545 00:27:14,508 --> 00:27:15,884 Vera, bist du da? 546 00:27:15,968 --> 00:27:17,636 Vera? 547 00:27:17,719 --> 00:27:20,222 Warten, innehalten, innehalten. Geh zurück. Hast du das gehört? 548 00:27:20,305 --> 00:27:21,932 Vera? Es hört sich an, als würde sie weinen. 549 00:27:22,015 --> 00:27:24,184 Nein, nein, es ist nicht nur Vera. Führen Sie es noch einmal zurück. 550 00:27:24,268 --> 00:27:26,144 Wollen Sie sagen ist sie gerade in diesem Gespräch? 551 00:27:26,228 --> 00:27:28,564 Vera, bist du da? 552 00:27:28,647 --> 00:27:30,232 - Genau dort. Hörst du das? - Vera? 553 00:27:30,315 --> 00:27:31,942 Das sind zwei verschiedene Stimmen. 554 00:27:32,025 --> 00:27:33,777 Einer macht ein Geräusch, der andere überschneidet sich. 555 00:27:33,861 --> 00:27:36,363 Mal sehen, ob ich die Stiele trennen kann nach Tonhöhe und Frequenz. 556 00:27:38,365 --> 00:27:40,325 Ja, du hast recht, Es gibt zwei Frequenzen. 557 00:27:40,409 --> 00:27:41,577 Hier ist der erste. 558 00:27:42,953 --> 00:27:45,622 Okay, das klingt nach Vera. Hier ist der zweite. 559 00:27:46,707 --> 00:27:48,041 Vee, lass los. 560 00:27:48,125 --> 00:27:49,877 Da ist noch eine Frau. 561 00:27:50,165 --> 00:27:51,583 „Vee, lass los.“ 562 00:27:51,608 --> 00:27:54,022 Vielleicht sagte sie nicht „Brian“. 563 00:27:54,047 --> 00:27:55,465 Sie sagte „Bree.“ 564 00:27:55,549 --> 00:27:58,677 - Also... - Veras Schwester ist also Aubrey. 565 00:27:58,760 --> 00:28:01,013 Ihre Nichte nennt sie Tante Bree. Oh, Gott. 566 00:28:01,096 --> 00:28:03,943 - Hier geht es nicht um Liebe. Es geht um Geld. - Wohin gehst du? 567 00:28:03,968 --> 00:28:05,256 Ich muss Olivia warnen. 568 00:28:12,274 --> 00:28:13,275 Hallo, Olivia. 569 00:28:14,109 --> 00:28:16,570 Ich wollte nur nach dir sehen und schau, wie du dich fühlst. 570 00:28:16,653 --> 00:28:18,614 Nicht so gut, Tante Bree. 571 00:28:18,697 --> 00:28:21,623 Seit dem Abendessen, Mir ist wirklich schwindelig geworden. 572 00:28:21,783 --> 00:28:22,993 Mein Magen verkrampft sich. 573 00:28:23,076 --> 00:28:25,996 Als ob deine Glieder schwach werden? 574 00:28:26,580 --> 00:28:28,749 Als ob Sie vielleicht die Kontrolle über sie verlieren könnten? 575 00:28:30,584 --> 00:28:33,337 Ja, ho... woher wusstest du das? 576 00:28:33,420 --> 00:28:36,465 Sie wissen, dass Ihnen die Ärzte Xanax gegeben haben um bei der Trauer zu helfen? 577 00:28:38,175 --> 00:28:40,969 Ich habe alles kaputt gemacht und gib es in deine Lasagne. 578 00:28:41,053 --> 00:28:42,346 Du was? 579 00:28:42,429 --> 00:28:45,891 Ja. Ich dachte, es würde reichen Dieser nächste Teil ist etwas einfacher. 580 00:28:47,851 --> 00:28:49,019 NEIN! 581 00:28:51,813 --> 00:28:54,733 Ich habe dich davor gewarnt der Verlust der Kontrolle über die Gliedmaßen. 582 00:28:54,816 --> 00:28:57,110 Bald wirst du dich nicht mehr bewegen können. 583 00:28:58,195 --> 00:29:03,162 Weißt du, alles, wonach ich gefragt habe War ein kleiner Kredit von deiner Mutter, 584 00:29:03,659 --> 00:29:04,993 und sie weigerte sich. 585 00:29:05,077 --> 00:29:08,330 Sie dachte immer, sie sei besser als ich. 586 00:29:08,413 --> 00:29:11,375 - Bitte, Tante Bree. - Pssst. Bleib still. 587 00:29:11,875 --> 00:29:14,002 Es ist okay, es ist okay. Jeder wird es verstehen. 588 00:29:14,086 --> 00:29:16,755 Der Tod deiner Mutter war einfach zu viel, um es zu ertragen, 589 00:29:17,881 --> 00:29:21,843 besonders durch die Hände deines Vaters. 590 00:29:22,594 --> 00:29:24,930 Also hast du beschlossen, alles zu beenden. 591 00:29:25,514 --> 00:29:26,932 Nein, nein, nein, nein, nein. 592 00:29:27,516 --> 00:29:30,477 Warte einfach still für Tante. 593 00:29:33,313 --> 00:29:35,732 Nein. 594 00:29:35,816 --> 00:29:37,442 Es ist okay. Pssst. 595 00:29:37,526 --> 00:29:41,321 Okay, ich werde morgen aufwachen und ich werde dich finden. 596 00:29:42,197 --> 00:29:44,866 Und das Vermögen deiner Mutter wird mir gehören. 597 00:29:48,370 --> 00:29:49,830 Wer könnte das sein? 598 00:29:53,917 --> 00:29:55,002 Geh nirgendwohin. 599 00:29:55,711 --> 00:29:58,005 Helfen. 600 00:30:06,888 --> 00:30:07,973 Du machst wohl Witze. 601 00:30:08,056 --> 00:30:09,975 Polizei von Nashville, öffnen Sie bitte die Tür. 602 00:30:11,393 --> 00:30:13,103 Nein, geh einfach weg. 603 00:30:14,938 --> 00:30:17,649 Nashville PD. Ist jemand zu Hause? 604 00:30:21,319 --> 00:30:25,115 Versenden. PD 267 konnte nicht abgeschlossen werden Sozialhilfecheck für Olivia Williams. 605 00:30:25,198 --> 00:30:27,451 - Warum nicht? - Niemand hat die Tür geöffnet. 606 00:30:28,368 --> 00:30:31,371 Steht ein Auto in der Einfahrt? Gibt es im Haus Licht? 607 00:30:32,289 --> 00:30:33,290 Ja. 608 00:30:33,373 --> 00:30:35,959 Okay, dann gib bitte nicht auf. Olivia könnte in Gefahr sein. 609 00:30:36,043 --> 00:30:37,919 Ich verstehe, aber ich kann nicht einfach klopf die Tür ein. 610 00:30:38,003 --> 00:30:39,443 Helfen! 611 00:30:40,630 --> 00:30:42,632 - Überprüfen Sie das. Ich gehe rein. - Was ist passiert? 612 00:30:42,716 --> 00:30:45,677 Ich habe Olivia gesehen in einem Schlafzimmer im Obergeschoss. Sie ist verwundet. 613 00:30:45,761 --> 00:30:47,596 Aubrey, öffne jetzt diese Tür! 614 00:30:48,351 --> 00:30:50,311 Öffne die Tür, oder ich reiße sie ein. 615 00:30:55,562 --> 00:30:58,315 Schüsse abgefeuert! Schüsse abgefeuert! Schicken Sie alle, die Sie können! 616 00:31:06,857 --> 00:31:08,686 Bleiben Sie alle hinter den Lastwagen. Wir haben 617 00:31:08,698 --> 00:31:10,202 Ich habe einen aktiven Schützen in der Residenz. 618 00:31:10,285 --> 00:31:13,288 113, geh in Deckung. Ich wiederhole: 113, geh in Deckung. 619 00:31:13,371 --> 00:31:15,957 Bleiben Sie alle außer Sichtweite. Wir haben gehört, dass es eine verletzte Geisel gab? 620 00:31:17,000 --> 00:31:20,921 Ja. Ich habe sie oben gesehen. Dieser Raum dort. 621 00:31:23,173 --> 00:31:24,966 Hat jemand Kontakt mit dem Schützen aufgenommen? 622 00:31:25,050 --> 00:31:26,676 Wir haben es nicht geschafft einen Verhandlungsführer finden, 623 00:31:26,760 --> 00:31:28,178 Der Versand meldet sich also jetzt. 624 00:31:35,477 --> 00:31:37,938 - Wer ist das? - Aubrey, das ist Cammie Raleigh 625 00:31:38,021 --> 00:31:39,773 von 911 Dispatch. 626 00:31:39,856 --> 00:31:41,483 Dein Haus ist umzingelt. 627 00:31:41,566 --> 00:31:42,734 Das kann ich sehen. Danke. 628 00:31:44,277 --> 00:31:46,213 Aber es gibt immer noch einen Ausweg. 629 00:31:46,238 --> 00:31:47,280 Oh ja, was ist das? 630 00:31:47,364 --> 00:31:50,325 Gib jetzt auf und lasst uns Olivia Erste Hilfe leisten. 631 00:31:50,408 --> 00:31:51,451 Wir wissen, dass sie verletzt ist. 632 00:31:51,535 --> 00:31:52,869 Olivia geht es gut, okay? 633 00:31:52,953 --> 00:31:55,413 Aber sie wird nicht mehr lange bleiben wenn du mir nicht gibst, was ich will. 634 00:31:55,497 --> 00:31:59,000 Hör zu, ich werde mein Bestes geben, aber SWAT ist bereits unterwegs. 635 00:31:59,084 --> 00:32:01,211 Jeder kommt durch diese Tür, Sie werden erschossen! 636 00:32:01,294 --> 00:32:03,922 Verstehst du mich? Ich muss mit einem Geiselnehmer sprechen. 637 00:32:04,005 --> 00:32:05,590 Und wir arbeiten daran, eines auf den Weg zu bringen, 638 00:32:05,674 --> 00:32:08,760 Aber im Moment bin ich hier, und ich bin in Krisenintervention ausgebildet. 639 00:32:08,844 --> 00:32:11,096 Ja, aber du hast keine Macht, okay? 640 00:32:11,721 --> 00:32:14,349 Also ruf mich nicht noch einmal an bis du jemanden hast, der das tut. 641 00:32:14,432 --> 00:32:16,685 Warte, Aubrey, warte. 642 00:32:16,768 --> 00:32:19,855 - Lorna, wie weit ist SWAT entfernt? - Äh, ungefähr eine Stunde. 643 00:32:19,938 --> 00:32:21,439 Olivia hat vielleicht keine Stunde Zeit. 644 00:32:21,523 --> 00:32:24,359 Es tut mir leid, sie wurden gerade erst eingesetzt bei einem bewaffneten Raubüberfall in Franklin. 645 00:32:24,442 --> 00:32:26,862 - Die Hits kommen einfach weiter, oder? - Ja, das tun sie normalerweise. 646 00:32:26,945 --> 00:32:28,613 Captain Hart, sind Sie vor Ort? 647 00:32:28,697 --> 00:32:30,323 113 hier. Was kann ich für Sie tun? 648 00:32:30,407 --> 00:32:32,078 Wir versuchen, einen Verhandlungsführer aufzustellen, 649 00:32:32,090 --> 00:32:33,994 aber das Mädchen drinnen braucht jetzt Hilfe. 650 00:32:34,077 --> 00:32:36,621 Es wird schwierig sein, an sie heranzukommen ohne erschossen zu werden. 651 00:32:36,705 --> 00:32:38,957 Der Schütze hat eine direkte Sichtlinie auf uns. 652 00:32:39,040 --> 00:32:40,333 Wie weit ist SWAT entfernt? 653 00:32:40,417 --> 00:32:43,670 Nun, die schlechte Nachricht ist, Sie werden nicht länger als eine Stunde dort sein. 654 00:32:44,254 --> 00:32:46,798 - Also, was sind die guten Nachrichten? - Das weiß sie nicht. 655 00:32:46,882 --> 00:32:49,718 Ich dachte, ihr könntet es ihr geben eine kleine Lichtshow. 656 00:32:50,760 --> 00:32:52,512 Mir gefällt es. Wir sind dabei. 657 00:32:52,596 --> 00:32:54,890 Ryan, Rox, Kevlar und Helme. 658 00:32:54,973 --> 00:32:56,850 - Machen Sie sich bereit zum Umzug. - Du hast es verstanden, Cap. 659 00:32:56,933 --> 00:32:58,602 Warten Sie, Captain. Die Feuerwehr hat keinen Zutritt 660 00:32:58,685 --> 00:33:00,270 eine aktive Szene ohne Polizeipräsenz. 661 00:33:00,282 --> 00:33:01,396 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 662 00:33:01,479 --> 00:33:03,607 Du kommst mit uns. Aufleuchten. 663 00:33:06,067 --> 00:33:07,986 Stanley, haben Sie einen Verhandlungsführer für mich gefunden? 664 00:33:08,069 --> 00:33:09,641 Ich versuche es... ...aber zwei davon 665 00:33:09,653 --> 00:33:11,323 sind mit SWAT beim Raubüberfall im Einsatz, 666 00:33:11,406 --> 00:33:12,741 und der andere hat die Grippe. 667 00:33:12,824 --> 00:33:15,160 Verdammt. Wir brauchen einen, damit dieser Plan funktioniert. 668 00:33:15,243 --> 00:33:16,850 Machen Sie bitte weiter. 669 00:33:17,162 --> 00:33:19,915 Ich kenne vielleicht jemanden, der verfügbar ist. 670 00:33:26,004 --> 00:33:28,131 Haben Sie diesen Vermittler für mich? 671 00:33:28,215 --> 00:33:31,509 Ja, ich habe ihn in Bereitschaft. Ich werde ihn einbinden. 672 00:33:33,720 --> 00:33:36,181 Was zum Teufel ist das? Hurensohn! 673 00:33:36,890 --> 00:33:38,099 Was ist was? 674 00:33:38,183 --> 00:33:40,685 Ihr habt da draußen Scharfschützen. Du solltest mich besser nicht anlügen. 675 00:33:40,769 --> 00:33:43,188 Ich habe dich gewarnt Sie würden schnell dort ankommen, Aubrey. 676 00:33:45,607 --> 00:33:47,359 Hervorragendes Ziel, Feuerwehrleute. 677 00:33:47,442 --> 00:33:48,610 Ich bin beim Lasertag verknallt. 678 00:33:48,693 --> 00:33:51,529 Sagen Sie ihnen, sie sollen zurücktreten bevor ich alles beende! 679 00:33:51,613 --> 00:33:54,741 PD, trete zurück! Ich sagte, bleib stehen! 680 00:33:55,450 --> 00:33:57,202 Beängstigend. 681 00:33:57,285 --> 00:33:59,204 Okay, sie hat die Jalousien geschlossen. Lass uns umziehen. 682 00:33:59,287 --> 00:34:00,956 Taylor, du schwingst die Leiter hoch um das Fenster herum. 683 00:34:01,039 --> 00:34:02,040 Du hast es verstanden, Cap. 684 00:34:02,624 --> 00:34:04,876 Blue, verfolge sie weiter mit dieser Heißluftpistole. 685 00:34:04,960 --> 00:34:06,419 Hoffen wir, dass Cammie sie ablenkt. 686 00:34:07,420 --> 00:34:09,631 Ich werde die ganze Zeit zuschauen, Cap. 687 00:34:09,714 --> 00:34:12,634 Okay, Aubrey, Ich habe SWAT dazu gebracht, vorerst zurückzutreten. 688 00:34:12,717 --> 00:34:15,512 Wo ist mein Verhandlungsführer? Hör auf zu zögern. 689 00:34:15,595 --> 00:34:16,596 Aubrey Hoffman. 690 00:34:17,889 --> 00:34:18,890 Ja? 691 00:34:18,974 --> 00:34:21,226 Das ist Agent Nick Turner. Ich bin vom FBI. 692 00:34:22,435 --> 00:34:25,647 Ich bin hier, um das zu bringen zu einer friedlichen Lösung, okay? 693 00:34:27,357 --> 00:34:28,650 Was können Sie für mich tun? 694 00:34:28,733 --> 00:34:30,411 Nun ja, so funktioniert das nicht. 695 00:34:30,423 --> 00:34:31,987 Du musst mir sagen, was du willst. 696 00:34:32,946 --> 00:34:34,698 Du solltest besser etwas zum Schreiben haben. 697 00:34:35,407 --> 00:34:36,741 Bereit sein. 698 00:34:36,825 --> 00:34:39,369 Sie bleibt unten. Es kann losgehen. 699 00:34:39,452 --> 00:34:41,079 Lass uns gehen, lass uns gehen. 700 00:34:47,836 --> 00:34:49,087 Bitte entsperren. 701 00:35:01,766 --> 00:35:02,767 Es ist klar. 702 00:35:02,851 --> 00:35:04,281 Hey. Wir steigen ein, wir 703 00:35:04,293 --> 00:35:05,895 Stabilisieren Sie das Mädchen und wir holen sie raus. 704 00:35:12,736 --> 00:35:14,112 Versand, ich bin dabei. 705 00:35:14,195 --> 00:35:17,324 Ich bleibe oben auf der Treppe während EMS Hilfe anbietet. 706 00:35:22,203 --> 00:35:23,788 Süße, kannst du mich hören? 707 00:35:24,998 --> 00:35:26,541 Anlegen eines Druckverbandes. 708 00:35:27,167 --> 00:35:28,835 Sie braucht jetzt Blut. 709 00:35:29,628 --> 00:35:31,796 Ry, lass uns sie aufs Bett legen. 710 00:35:31,880 --> 00:35:33,048 Kappe. 711 00:35:35,383 --> 00:35:36,760 Drei, zwei, eins. 712 00:35:39,888 --> 00:35:41,973 Bringen Sie sie in den LIFEPAK, während ich eine Leitung betreue. 713 00:35:42,057 --> 00:35:44,893 Okay, ich verstehe. Du willst ein Flugzeug. Das ist eine große Frage. 714 00:35:44,976 --> 00:35:46,645 Bevor ich das durchführe, muss ich Folgendes tun: äh... 715 00:35:46,728 --> 00:35:48,647 …Ich brauche noch ein paar Details von Ihnen. 716 00:35:48,730 --> 00:35:50,065 Zum Beispiel: Wo willst du hin? 717 00:35:50,148 --> 00:35:51,691 Das muss man nicht alles wissen. 718 00:35:51,775 --> 00:35:54,694 Eigentlich mache ich das, wenn Sie genug Treibstoff wollen um dorthin zu gelangen, wo Sie hin wollen. 719 00:35:54,778 --> 00:35:57,781 Ganz zu schweigen davon Wir müssen einen Flugplan einreichen. 720 00:35:58,948 --> 00:36:02,035 Die Herzfrequenz beträgt 171. Der Blutdruck liegt bei 52 über 30. 721 00:36:09,668 --> 00:36:11,753 Komm schon. Komm schon, komm schon. 722 00:36:13,505 --> 00:36:14,964 - Hey, es ist okay. - Was ist los? 723 00:36:15,048 --> 00:36:17,884 Pssst. Olivia. Dir geht es gut, aber wir müssen ruhig sein. 724 00:36:17,967 --> 00:36:19,719 Sie gab mir eine ganze Flasche Pillen. 725 00:36:20,470 --> 00:36:21,596 Ich glaube, mir wird schlecht. 726 00:36:21,680 --> 00:36:23,682 Nein, nein, nein, nein, nein. 727 00:36:26,434 --> 00:36:28,645 - Hol sie raus. Wir müssen sie jetzt rausholen. - Hurensohn! 728 00:36:29,270 --> 00:36:30,605 Sie hörte etwas. 729 00:36:31,106 --> 00:36:32,399 Cap, sie ist unterwegs. 730 00:36:33,608 --> 00:36:35,485 Lass deine Waffe fallen! 731 00:36:36,528 --> 00:36:37,987 Ihr Bastarde! 732 00:36:38,697 --> 00:36:40,240 Nein. Bitte nicht. 733 00:36:40,323 --> 00:36:42,075 Au! 734 00:36:42,158 --> 00:36:43,743 Denken Sie nicht einmal darüber nach. 735 00:36:46,454 --> 00:36:48,998 Bleib dort. Bleib dort! 736 00:36:52,460 --> 00:36:54,379 - Geht es dir gut? - Hat mir einfach den Atem geraubt. 737 00:36:54,462 --> 00:36:56,005 Gott sei Dank für meine Weste. 738 00:36:58,508 --> 00:37:00,552 - Du hast mir den Arm gebrochen. - Ja, das sollte ich denken. 739 00:37:01,136 --> 00:37:03,179 Alle Einheiten, wir sind hier drin klar. Wir sind klar. 740 00:37:05,932 --> 00:37:06,975 Schöne Arbeit. 741 00:37:28,329 --> 00:37:30,498 Olivia. Das ist meine Tochter. 742 00:37:32,041 --> 00:37:34,210 - Wird es ihr gut gehen? - Es wird ihr gut gehen. 743 00:37:37,255 --> 00:37:39,007 Du kannst mit ihr fahren ins Krankenhaus, Sir. 744 00:37:39,841 --> 00:37:41,050 Das liegt an ihr. 745 00:37:41,134 --> 00:37:42,927 Papa, es tut mir so leid. 746 00:37:43,428 --> 00:37:44,637 Ich habe dir nicht geglaubt. 747 00:37:44,721 --> 00:37:46,139 Das Einzige, was zählt, ist, dass Sie in Sicherheit sind. 748 00:37:47,682 --> 00:37:48,892 Kluger Mann. 749 00:37:51,311 --> 00:37:52,312 Gute Arbeit. 750 00:38:01,362 --> 00:38:03,782 Oh, das sind tolle Neuigkeiten. Danke für das Update, Sam. 751 00:38:03,865 --> 00:38:06,284 Wir sehen uns dieses Wochenende beim Brunch. Okay, tschüss. 752 00:38:06,367 --> 00:38:07,869 Uff! Was für ein Tag, oder? 753 00:38:07,952 --> 00:38:09,329 Sind das nicht alle? 754 00:38:09,412 --> 00:38:12,373 - Seid ihr alle los? - Ich warte auf dich, Mädchen. 755 00:38:12,457 --> 00:38:14,000 Oh, tut mir leid, das war mir nicht klar. 756 00:38:14,083 --> 00:38:15,251 Oh. Es ist alles gut. 757 00:38:16,503 --> 00:38:18,922 Hey, Cammie, hast du jemals darüber nachgedacht? über Improvisation? 758 00:38:19,005 --> 00:38:21,299 Äh, buchstäblich nicht ein einziges Mal. Warum? 759 00:38:21,382 --> 00:38:23,468 Nun, so wie du es dir ausgedacht hast das falsche Scharfschützenstück, 760 00:38:23,551 --> 00:38:26,054 als du dachtest, „Treten Sie zurück, treten Sie zurück!“ 761 00:38:26,137 --> 00:38:28,056 Meine Truppe ist immer auf der Suche nach neuen Talenten, 762 00:38:28,139 --> 00:38:29,682 damit ich dir ein Vorsprechen verschaffen kann. 763 00:38:29,766 --> 00:38:32,769 Ich bin eigentlich schon in einer Gruppe, und das ist genug. 764 00:38:33,770 --> 00:38:35,522 Agent Turner. Ich dachte, du bist gegangen. 765 00:38:35,605 --> 00:38:39,234 Das habe ich getan. Ich-ich, äh, hatte ein paar Sachen Ich musste weitermachen. 766 00:38:39,317 --> 00:38:41,945 - Oh. - Frau Raleigh, haben Sie eine Minute Zeit? 767 00:38:42,028 --> 00:38:43,238 Ja, natürlich. 768 00:38:43,321 --> 00:38:45,240 - Wir sehen uns morgen. - Mm-hmm. 769 00:38:45,323 --> 00:38:47,367 - Gute Nacht, Cammie. - Gute Nacht. 770 00:38:47,450 --> 00:38:49,953 - Wir sehen uns, Agent Turner. - Alles klar, Stanley. 771 00:38:50,036 --> 00:38:52,372 Also, irgendetwas zu Olivia? 772 00:38:52,455 --> 00:38:54,415 Ja, sie ist jetzt im Krankenhaus mit ihrem Vater 773 00:38:54,499 --> 00:38:55,959 und sie erwarten sie um eine vollständige Genesung zu erreichen. 774 00:38:56,042 --> 00:38:57,043 - Das ist gut. - Ja. 775 00:38:57,126 --> 00:38:58,753 Ich hoffe, das tröstet dich in Bezug auf Vera. 776 00:38:58,837 --> 00:39:01,005 Jetzt kann sie in Frieden ruhen Sie weiß, dass ihre Tochter in Sicherheit ist. 777 00:39:01,548 --> 00:39:03,299 Das stimmt. 778 00:39:03,383 --> 00:39:06,177 - Vielen Dank, dass Sie mir dabei geholfen haben. - Natürlich. 779 00:39:06,261 --> 00:39:07,609 Wissen Sie, ich war auf halbem Weg zu meinem Büro 780 00:39:07,621 --> 00:39:09,055 als mir klar wurde, wie verrückt das ist 781 00:39:09,138 --> 00:39:11,228 Das haben Sie und ich bisher gelöst 782 00:39:11,240 --> 00:39:13,518 stadtweiter Hack und ein Mord zusammen. 783 00:39:13,601 --> 00:39:15,311 Ja, das ist verrückt. 784 00:39:15,395 --> 00:39:18,773 Nun ja, nein, der verrückte Teil ist die einzige echte Zeit, die wir zusammen verbracht haben 785 00:39:18,857 --> 00:39:22,902 ist entweder als Verbrechensbekämpfungsduo … 786 00:39:22,986 --> 00:39:24,696 - Ja. - …oder in einer Trauergruppe. 787 00:39:26,239 --> 00:39:27,699 - Das stimmt. - Ja. 788 00:39:29,075 --> 00:39:32,787 Also dachte ich, ich weiß nicht, 789 00:39:32,871 --> 00:39:35,290 Vielleicht könnten wir heute Abend ein Bier trinken oder so, 790 00:39:35,373 --> 00:39:36,958 mal feiern. 791 00:39:37,041 --> 00:39:39,711 Weißt du, genau wie ein ... so etwas wie eine „gut gemachte Arbeit“. 792 00:39:41,504 --> 00:39:45,133 Agent Turner, Fragst du mich nach einem Date? 793 00:39:45,675 --> 00:39:47,260 Könnte sein. Kommt darauf an. 794 00:39:47,343 --> 00:39:48,386 An? 795 00:39:49,220 --> 00:39:50,722 An, wenn Sie „Ja“ sagen. 796 00:39:52,724 --> 00:39:53,725 Dann vermute ich, dass Sie es sind. 797 00:39:57,896 --> 00:39:58,980 Na gut, alles klar. 798 00:40:00,273 --> 00:40:02,483 Nochmals vielen Dank fürs Abholen die Lebensmittel, B. 799 00:40:02,567 --> 00:40:05,194 Das ist das Mindeste, was ich tun kann Für dich und Jalen, die mich hier abstürzen lassen. 800 00:40:05,904 --> 00:40:09,198 Fürs Protokoll: Wir beide freuen uns, dich hier zu haben. 801 00:40:09,282 --> 00:40:11,492 Jalen auch. Es ist schön, ein volles Haus zu haben. 802 00:40:15,079 --> 00:40:16,497 Echt voll. 803 00:40:17,373 --> 00:40:18,458 Mama? 804 00:40:19,000 --> 00:40:20,543 Y-Dein Mitbewohner hat mich reingelassen. 805 00:40:21,502 --> 00:40:22,503 Ich hoffe, das ist in Ordnung. 806 00:40:23,087 --> 00:40:24,774 Wir werden später darüber reden. 807 00:40:25,298 --> 00:40:28,134 Weißt du was, Ich werde ein paar Socken falten. 808 00:40:28,676 --> 00:40:29,677 Danke schön. 809 00:40:32,180 --> 00:40:33,389 Was machst du hier? 810 00:40:34,057 --> 00:40:35,516 Ich wollte deinen Geburtstag nicht verpassen. 811 00:40:37,769 --> 00:40:39,646 Ich hatte letzte Woche Geburtstag. 812 00:40:40,772 --> 00:40:42,190 Ich weiß. 813 00:40:42,273 --> 00:40:44,233 Aber ich hatte gehofft Es war noch nicht zu spät zum Feiern, 814 00:40:44,317 --> 00:40:46,778 und das m-vielleicht bist du bereit nach Hause kommen. 815 00:40:48,029 --> 00:40:49,113 Ich komme nicht nach Hause. 816 00:40:49,822 --> 00:40:51,866 - Immer? - Auf keinen Fall heute. 817 00:40:52,575 --> 00:40:54,327 Ich kann so nicht mehr leben, Mama. 818 00:40:54,410 --> 00:40:55,745 Ich werde so nicht leben. 819 00:40:55,828 --> 00:40:56,955 Wie was? 820 00:40:57,705 --> 00:40:59,415 Unter der Androhung bedingter Liebe, 821 00:40:59,499 --> 00:41:00,990 wo ich mir immer Sorgen mache, dass du es tun wirst 822 00:41:01,002 --> 00:41:02,585 Lass mich raus, wenn ich nicht tue, was du willst. 823 00:41:02,669 --> 00:41:03,795 Es tut zu weh. 824 00:41:05,463 --> 00:41:06,714 Es ist wahr. 825 00:41:06,798 --> 00:41:08,591 Ich habe mich dessen schuldig gemacht. 826 00:41:09,676 --> 00:41:11,469 Ich weiß nur, dass es mir auch wehgetan hat. 827 00:41:12,470 --> 00:41:13,721 Dann hör auf damit. 828 00:41:14,347 --> 00:41:15,890 Deshalb bin ich hierher gekommen. 829 00:41:16,683 --> 00:41:18,309 Um dir zu sagen, dass ich aufhören werde. 830 00:41:19,310 --> 00:41:22,689 Nun, in den letzten Tagen nicht Mit dir zu reden hat mich umgebracht. 831 00:41:24,899 --> 00:41:25,942 Ich auch. 832 00:41:28,403 --> 00:41:31,739 Blau, ich liebe dich mehr als alles andere auf dieser Welt, Sohn. 833 00:41:33,241 --> 00:41:37,203 Und ich will dich in meinem Leben, Auch wenn du nicht unter meinem Dach bist. 834 00:41:38,371 --> 00:41:39,497 Das tue ich auch. 835 00:41:40,581 --> 00:41:41,916 Können wir darüber hinwegkommen? 836 00:41:43,292 --> 00:41:44,460 Natürlich können wir das. 837 00:41:45,878 --> 00:41:48,006 Oh mein Gott. Danke schön. 838 00:41:49,468 --> 00:41:51,637 Also, was hat dich gemacht? endlich entscheiden, vorbeizukommen? 839 00:41:52,593 --> 00:41:54,637 Nun, Gott weiß, ich kann stur sein, 840 00:41:54,721 --> 00:41:57,765 Aber ich kann auch auf den gesunden Menschenverstand hören. 841 00:41:58,683 --> 00:42:00,088 Vor allem, wenn jemand das hat 842 00:42:00,100 --> 00:42:02,020 Mut, es mir mit beiden Fässern zu geben. 843 00:42:03,146 --> 00:42:04,230 - Taylor? - Hmm? 844 00:42:04,313 --> 00:42:05,481 Was hast du gesagt? 845 00:42:06,232 --> 00:42:07,483 Es ist zwischen uns beiden. 846 00:42:08,818 --> 00:42:10,486 Sagen wir einfach, Sie haben sich einen Torwart besorgt. 847 00:42:13,531 --> 00:42:14,907 Alles klar, kommt schon. 848 00:42:15,575 --> 00:42:16,659 Lass uns etwas wünschen. 849 00:42:16,743 --> 00:42:19,412 Muss nicht. Ich habe hier alles, was ich brauche. 850 00:42:19,495 --> 00:42:20,496 Ach. 851 00:42:22,571 --> 00:42:26,571 - Synchronisiert und korrigiert durch Synk - - www.addic7ed.com -